1 00:00:46,340 --> 00:00:48,410 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:00:57,940 --> 00:01:01,012 Heren, gisteravond, 3 00:01:01,100 --> 00:01:04,809 het B Lab hier op er werd ingebroken in het Germ Warfare Center. 4 00:01:05,860 --> 00:01:13,255 Het doel van die inbraak was Formule BX976- 5 00:01:13,340 --> 00:01:18,972 een zeer giftige, een zeer geheime... substantie. 6 00:01:24,620 --> 00:01:25,575 Nu... 7 00:01:26,820 --> 00:01:30,415 deze man is Richard Sirot, een bekende buitenlandse agent. 8 00:01:31,660 --> 00:01:36,017 Zijn poging om een monster te stelen van BX976 was niet succesvol - 9 00:01:36,100 --> 00:01:38,694 hij ontsnapte zonder het gif. 10 00:01:38,780 --> 00:01:41,613 Maar hoewel hij het niet snapte, kreeg hij het wel. 11 00:01:42,660 --> 00:01:45,652 Waarmee ik bedoel hij heeft zichzelf besmet. 12 00:01:45,740 --> 00:01:47,856 Hij is nu zeer besmettelijk 13 00:01:47,940 --> 00:01:51,694 en hij zal besmetten iedereen met wie hij in contact komt, 14 00:01:51,780 --> 00:01:55,409 wat je alleen maar laat zien, Dit spul is niet alleen dodelijk, 15 00:01:55,500 --> 00:01:57,377 Het is verdomd economisch. 16 00:01:58,700 --> 00:02:02,215 Dit zijn de vier fasen van deze ziekte. 17 00:02:03,820 --> 00:02:06,892 Fase één: hallucinaties. 18 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 Fase twee: desoriëntatie en gebrek aan coördinatie. 19 00:02:12,700 --> 00:02:16,136 Fase drie, lethargie, leidend tot coma. 20 00:02:17,020 --> 00:02:19,580 Fase vier, de Grote Kahuna, dood. 21 00:02:25,500 --> 00:02:27,456 Nu, daar heb je het. 22 00:02:31,580 --> 00:02:33,536 Deze man is op vrije voeten 23 00:02:34,580 --> 00:02:36,536 en hij moet gevonden worden 24 00:02:36,620 --> 00:02:39,930 voordat hij besmet iedereen in dit land. 25 00:02:41,060 --> 00:02:43,096 Deze missie is topgeheim. 26 00:02:43,180 --> 00:02:45,774 Niemand in het publiek weet het. 27 00:02:45,860 --> 00:02:48,010 Heeft u vragen? 28 00:02:50,140 --> 00:02:52,779 Goed. Laten we aan het werk gaan. 29 00:02:55,860 --> 00:03:00,251 De reden dat ik je heb gebeld is omdat... 30 00:03:00,340 --> 00:03:03,571 Hamer. Hamer. Hamer, wat ben je aan het doen? 31 00:03:03,660 --> 00:03:05,776 Maak u geen zorgen, meneer, ongediertebestrijding. 32 00:03:07,780 --> 00:03:10,658 - Dang, heb hem net gevleugeld. - Geef me dat pistool, zodat ik je kan vermoorden. 33 00:03:10,740 --> 00:03:14,733 Ik beschermde u, meneer. Vliegen zijn smerig: ze verspreiden ziekten. 34 00:03:14,820 --> 00:03:18,699 Je bent een ziekte en ik overleefde je... ternauwernood. 35 00:03:21,980 --> 00:03:23,936 Je lijkt van streek. 36 00:03:24,020 --> 00:03:25,897 Kapitein, zei u? 37 00:03:25,980 --> 00:03:29,450 Dat bedoelde ik Hamer wordt de dood van mij. 38 00:03:29,540 --> 00:03:33,089 Maar wat ik wilde zeggen, wat ik wilde zeggen, 39 00:03:33,180 --> 00:03:36,490 is dat het leger vraagt onze hulp. 40 00:03:36,580 --> 00:03:41,131 Het leger? Geen probleem. Mijn tank is vergast en klaar om te rollen. 41 00:03:41,220 --> 00:03:46,499 Hammer, het leger heeft dat niet nodig jouw tank. Het heeft jouw ogen nodig. 42 00:03:46,580 --> 00:03:48,696 Ze zijn ook klaar om te rollen. Zien? 43 00:03:52,700 --> 00:03:58,093 Ze hebben onze hulp nodig bij het lokaliseren deze man, Richard Sirot. 44 00:03:58,180 --> 00:04:01,456 Eh-huh, Sirot. Hoe ziet hij eruit? 45 00:04:01,540 --> 00:04:04,008 Hij ziet er zo uit. 46 00:04:04,100 --> 00:04:07,456 O ja, ik weet het niet waar mijn hoofd naar toe is. 47 00:04:08,500 --> 00:04:11,412 Oké, nu, mijn bestellingen zijn heel specifiek. 48 00:04:11,500 --> 00:04:15,413 Als je deze man tegenkomt, benader hem niet en arresteer hem niet. 49 00:04:15,500 --> 00:04:18,776 Raak hem niet eens aan. 50 00:04:18,900 --> 00:04:21,733 Wel, heeft hij een grote zaak? van de cooties? 51 00:04:21,820 --> 00:04:26,416 Hammer, als ik het niet probeerde mijn hoge bloeddruk onder controle houden, 52 00:04:26,500 --> 00:04:29,412 Ik zou tegen je schreeuwen. 53 00:04:29,540 --> 00:04:31,895 - Je schreeuwde al tegen mij. - Stil. 54 00:04:31,980 --> 00:04:33,891 Tweemaal. Ze tellen op.. 55 00:04:34,020 --> 00:04:36,659 Zwijg... jij. 56 00:04:37,940 --> 00:04:41,728 Als je deze man ziet, wil ik je om dit speciale nummer te bellen - 57 00:04:43,340 --> 00:04:49,051 1-800-M-I-L-I-T-A-R-Y. 58 00:04:54,460 --> 00:04:59,215 - Het zijn te veel cijfers, kapitein. - Je hebt duidelijk niet in het leger gezeten. 59 00:04:59,580 --> 00:05:04,370 Ik wou dat het leger het ons zou vertellen wat deze Sirot-clown deed. 60 00:05:04,460 --> 00:05:06,735 Ik kan niet tegen geheimen. 61 00:05:06,820 --> 00:05:11,814 Zelfs als kind met Kerstmis zou ik dat doen mijn speelgoed en schud ze en luister ernaar 62 00:05:11,900 --> 00:05:15,734 en sla ze op de grond. Ik moest weten wat erin zat. 63 00:05:15,860 --> 00:05:20,012 - Wat heb je ontdekt? - De Kerstman bracht me veel kapot speelgoed. 64 00:05:20,100 --> 00:05:24,890 Hammer, ik moet dichtbij komen. Deze deadbeat's Ik ben hier de hele nacht geweest, met een biertje. 65 00:05:24,980 --> 00:05:29,531 Fruitcakes zoals hij maakt mijn bloeddruk duwt de envelop. 66 00:05:29,620 --> 00:05:31,576 Geen probleem, Jack. 67 00:05:36,740 --> 00:05:40,779 Oké, zwerver, tijd om te dumpen je afval ergens anders, 68 00:05:40,860 --> 00:05:42,771 deze verbinding gaat sluiten. 69 00:05:43,780 --> 00:05:46,294 Begrijpen, slimebago? 70 00:05:46,420 --> 00:05:48,490 Slee, weet jij wie dat is? 71 00:05:48,580 --> 00:05:50,969 Ja, de engerd die Jack gek maakt. 72 00:05:51,060 --> 00:05:52,698 Richard Sirot. Kijk eens. 73 00:05:52,780 --> 00:05:57,251 Het is de man waar het leger naar op zoek is. Kom op, we kunnen beter bellen. 74 00:05:57,340 --> 00:06:00,730 Ik heb het leger niet nodig om mij te helpen deze zieke zieke op te pakken. 75 00:06:00,820 --> 00:06:05,211 Sledge, onze orders waren specifiek. Wij mogen hem niet aanraken. 76 00:06:05,300 --> 00:06:08,178 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 77 00:06:11,420 --> 00:06:14,332 Ik heb gewoon gesnapt de grootste vis in deze stad. 78 00:06:14,420 --> 00:06:18,015 Nee, nee, nee, wacht met je applaus totdat ik hem gemonteerd krijg. 79 00:06:20,460 --> 00:06:22,416 Kijk eens wat ik heb gevonden, meneer. 80 00:06:29,820 --> 00:06:32,892 Hamer, dat had je moeten doen bel dat nummer. 81 00:06:32,980 --> 00:06:34,652 Waarom deed je dat niet? 82 00:06:34,740 --> 00:06:38,415 - Ik had geen 20 cent. - Het is gratis, schildpadbrein! 83 00:06:40,180 --> 00:06:43,889 Oké, luister, neem Sirot tot aan de vuilwatertank. 84 00:06:43,980 --> 00:06:45,936 Ik moet met het leger praten 85 00:06:46,020 --> 00:06:49,330 en probeer mijn hoofd te redden uit het hakblok. 86 00:06:53,380 --> 00:06:55,496 Ik wou dat je dat nummer had gebeld. 87 00:07:07,500 --> 00:07:09,616 Hammer, deze man is echt ziek. 88 00:07:09,700 --> 00:07:14,251 Natuurlijk is hij ziek. Hij is een commie en alle Commies zijn ziek. 89 00:07:14,340 --> 00:07:16,331 Wat we echt nodig hebben is een dokter. 90 00:07:16,420 --> 00:07:19,059 Pardon, ik kon het niet helpen dat ik het hoorde. 91 00:07:19,140 --> 00:07:21,938 Ik ben een dokter. Ik wil deze man graag onderzoeken. 92 00:07:22,020 --> 00:07:25,376 Een dokter in de volgende cel? Wat zijn de kansen? 93 00:07:25,460 --> 00:07:27,815 Haal hem hier binnen. 94 00:07:29,980 --> 00:07:31,936 Laten we hier even kijken. 95 00:07:33,580 --> 00:07:37,653 Daar gaan we. Het duurt maar een paar minuten hier. 96 00:07:41,860 --> 00:07:44,932 Dit zal niet lang duren. Ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen. 97 00:07:45,020 --> 00:07:46,692 Daar gaan we. 98 00:07:49,180 --> 00:07:52,695 We hebben geen CAT-scan nodig, Vertel me gewoon wat er met hem aan de hand is. 99 00:07:52,820 --> 00:07:55,698 Als je het niet erg vindt, Ik ben de dokter. Hoest, alsjeblieft. 100 00:07:57,100 --> 00:07:59,056 Hoest alsjeblieft. 101 00:08:01,300 --> 00:08:03,256 De prognose is niet erg goed. 102 00:08:03,340 --> 00:08:07,572 Patiënt ademt niet, patiënt beweegt niet, 103 00:08:07,660 --> 00:08:09,730 Het hart van de patiënt klopt niet. 104 00:08:09,820 --> 00:08:12,812 Nou, goh, dan moet hij dood zijn. 105 00:08:12,900 --> 00:08:15,573 Bambi, alsjeblieft, ik ben de dokter. 106 00:08:15,660 --> 00:08:17,571 Hij moet dood zijn. 107 00:08:20,060 --> 00:08:22,016 Dit is alles wat we nodig hebben, Hammer. 108 00:08:23,300 --> 00:08:25,495 Trouwens, waarom ben je hier? 109 00:08:25,580 --> 00:08:27,491 Zich voordoen als een arts. 110 00:08:28,900 --> 00:08:31,095 En ik ben ook niet echt een verpleegster. 111 00:08:32,540 --> 00:08:36,055 - Dat is walgelijk. - Ja, maar het loon is geweldig. 112 00:08:40,820 --> 00:08:43,050 Kapitein, Sirot is net overleden. 113 00:08:45,260 --> 00:08:48,775 O, dat is geweldig, Dat is gewoon geweldig. 114 00:08:48,860 --> 00:08:50,816 Dat maakt mijn dag echt goed 115 00:08:50,900 --> 00:08:53,368 Heeft Hammer hem neergeschoten via het hart? 116 00:08:53,460 --> 00:08:55,576 Hamer had er niets mee te maken. 117 00:08:55,660 --> 00:08:57,969 Hamer heeft dat altijd gedaan er iets mee te maken. 118 00:08:58,060 --> 00:09:01,609 Die psychopaat is geweest het zout in mijn koffie sinds hij hier kwam, 119 00:09:01,700 --> 00:09:04,134 Maar het kan me niet zoveel schelen, Doreau. 120 00:09:04,220 --> 00:09:06,780 Het maakt mij niets meer uit, omdat ik bedoel, 121 00:09:06,860 --> 00:09:10,296 zelfs als ik mijn badge verlies en ik zal op straat zijn, 122 00:09:10,380 --> 00:09:13,213 Het maakt mij niet uit, want... 123 00:09:14,940 --> 00:09:18,933 Oké, iedereen, het gebouw staat in quarantaine. 124 00:09:19,020 --> 00:09:22,979 Tot nader order gaat niemand naar buiten of betreedt het gebouw. 125 00:09:23,060 --> 00:09:26,291 Geen uitzonderingen. Vragen? 126 00:09:26,380 --> 00:09:28,336 Ja, nogal wat. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,334 Ik ben kolonel Poltz. Hoe gaat het vandaag? 128 00:09:37,420 --> 00:09:41,413 Vreselijk. Waarom zijn wij in quarantaine, kolonel? 129 00:09:41,500 --> 00:09:43,411 Noem me alsjeblieft Mike. 130 00:09:59,420 --> 00:10:02,856 - Oké, Mike, wat is dit allemaal? - Alles wat? 131 00:10:02,940 --> 00:10:06,330 Al deze mensen in ruimtepakken, wat zijn ze aan het doen? 132 00:10:06,420 --> 00:10:10,049 Het gebouw afsluiten. Het is heel routinematig. 133 00:10:10,140 --> 00:10:12,415 En wat is er met al deze camera's? 134 00:10:12,500 --> 00:10:14,855 Routine. Observatiedoeleinden. 135 00:10:14,940 --> 00:10:18,057 En wat is het precies dat je observeert, Mike? 136 00:10:18,140 --> 00:10:19,937 Kapitein, ontspan. 137 00:10:20,020 --> 00:10:24,218 Doe maar alsof we er niet zijn. Je doet je zaken zoals gewoonlijk. 138 00:10:24,300 --> 00:10:26,256 Verlaat het gebouw gewoon niet. 139 00:10:26,340 --> 00:10:29,059 Hé, Cap, waarom geef je mij niet een kleine rondleiding 140 00:10:29,140 --> 00:10:33,179 zodat ik de lay-out kan bekijken, zien wie waar is en wat is wat? 141 00:10:43,700 --> 00:10:49,093 Hé, Blood, we hebben onze rekeningen betaald, Dus hoe zit het met al deze quarantainezaken? 142 00:10:49,180 --> 00:10:53,378 - Hé, Wanda, wat is hij, jouw pooier? - Onze advocaat. 143 00:10:53,460 --> 00:10:56,577 Geloof het maar, huisjongen. Harvard-klas van '82. 144 00:10:56,660 --> 00:10:58,730 Waarom geef je ons niet wat speling? 145 00:10:58,820 --> 00:11:02,176 voordat ik habeas corpus heb ondersteboven van je mollige gezichtje? 146 00:11:02,380 --> 00:11:06,453 Roger, alsjeblieft, je bent aan het maken een spektakel van jezelf. 147 00:11:08,340 --> 00:11:11,730 Hartelijk dank voor uw gastvrijheid, kapitein. 148 00:11:11,820 --> 00:11:14,175 Ik moet nu verder gaan. De plicht roept. 149 00:11:14,260 --> 00:11:16,615 Wat moet ik met Sirot doen? 150 00:11:16,700 --> 00:11:18,975 Hij ligt dood in mijn vuilwatertank. 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,574 Maak je geen zorgen, hij gaat nergens heen. 152 00:11:21,660 --> 00:11:23,059 Oké, dus... 153 00:11:24,900 --> 00:11:27,937 Tot nu toe heb je me niets verteld over wat dan ook. 154 00:11:28,020 --> 00:11:31,569 Nu ga je het mij vertellen iets over iets. 155 00:11:31,660 --> 00:11:33,093 Oké. 156 00:11:33,180 --> 00:11:35,740 Je kreukt mijn stralingspak. 157 00:11:38,060 --> 00:11:40,699 'Fase één: hallucinaties. ' 158 00:11:46,060 --> 00:11:49,370 Majoy... Ik heb je nodig. 159 00:11:50,420 --> 00:11:52,650 Ik wil jou. 160 00:11:52,740 --> 00:11:54,696 Bedrijf nu de liefde met mij, 161 00:11:55,740 --> 00:11:58,493 en voor eeuwig en altijd. 162 00:12:03,540 --> 00:12:05,610 En voor eeuwig en altijd. 163 00:12:42,860 --> 00:12:44,816 Oeh. 164 00:13:41,380 --> 00:13:45,373 I-29. Heeft iemand I-29? Hoor ik een bingo? 165 00:13:45,460 --> 00:13:49,135 Heb je I-29? Ik heb I-29 nodig voor een bingo. 166 00:13:49,220 --> 00:13:51,495 Kom op, iemand moet het hebben. 167 00:14:00,940 --> 00:14:04,057 Doreau, wat ben je aan het doen? 168 00:14:05,260 --> 00:14:09,139 Ik Jane. Wie jij? 169 00:14:09,220 --> 00:14:13,577 - Jij schattig, jij schattig, schattig, schattig. - Doreau... 170 00:14:20,540 --> 00:14:23,532 O, schattig. 171 00:14:30,060 --> 00:14:31,573 Hamer? 172 00:14:31,660 --> 00:14:34,652 Hamer... Godzijdank ben je normaal. 173 00:14:34,860 --> 00:14:37,852 Vertrouw me. Je weet wat je doet. 174 00:14:37,940 --> 00:14:41,250 - Praat je tegen mij? - Dat klopt, amigo, ik praat tegen jou. 175 00:14:41,340 --> 00:14:43,490 Praat je tegen mij? 176 00:14:43,580 --> 00:14:47,289 Lees mijn lippen. Ja, ik praat tegen jou. 177 00:14:47,380 --> 00:14:51,089 - Nou, ik luister. - Hamer, met wie praat je? 178 00:14:51,180 --> 00:14:54,650 Ik praat niet, hij praat. Zie je zijn kleine snuit bewegen? 179 00:14:54,740 --> 00:14:58,050 - Richt het niet op mij. - Hij kan niet schieten terwijl hij praat. 180 00:14:58,140 --> 00:15:00,893 Ik ben het daar volledig mee eens. 181 00:15:08,500 --> 00:15:10,456 Laat me nu met Poltz spreken. 182 00:15:11,860 --> 00:15:14,135 Poltz, dit is kapitein Trunk. 183 00:15:14,220 --> 00:15:17,656 Ik heb hier een kamer vol gekken en ik wil weten waarom. 184 00:15:17,740 --> 00:15:20,812 Vertrouw me. Het is niets om je zorgen over te maken. 185 00:15:20,900 --> 00:15:23,539 Poltz... Ik maak me zorgen. 186 00:15:23,620 --> 00:15:27,090 Is... dit iets over... Sirot? 187 00:15:27,180 --> 00:15:31,093 Hij heeft een of andere ziekte Dat besmet ons, toch? 188 00:15:31,220 --> 00:15:33,529 Nee, het is gewoon een vreemd toeval. 189 00:15:33,620 --> 00:15:35,497 Blijf gewoon kalm, ontspan. 190 00:15:35,580 --> 00:15:38,094 Over acht tot tien uur is het allemaal voorbij. 191 00:15:38,180 --> 00:15:41,490 Het kan maar beter zo zijn, anders kom ik er doorheen jouw ruimtemannen 192 00:15:41,580 --> 00:15:43,536 en kom achter je schuilplaats aan. 193 00:15:45,500 --> 00:15:47,616 Dat is geen goed idee, kapitein. 194 00:15:47,700 --> 00:15:49,975 Mijn mannen hebben orders om te schieten om te doden. 195 00:15:50,060 --> 00:15:52,130 Het is niets persoonlijks. 196 00:15:58,460 --> 00:16:02,817 Sergeant, vertel de mannen dat ze thuis komen op tijd voor het avondeten. 197 00:16:02,900 --> 00:16:08,497 Kapitein Trunk en de andere burgers zullen allemaal om 18.00 uur overleden zijn. 198 00:16:19,300 --> 00:16:21,256 O, kapitein. 199 00:16:23,060 --> 00:16:28,088 O kapitein, Kapitein, ik vind het verschrikkelijk. 200 00:16:28,180 --> 00:16:31,855 Ik heb gewoon het gevoel dat ik mijn hele lichaam leuk vind werd getroffen door granaatscherven. 201 00:16:31,940 --> 00:16:35,535 Wil je mij een massage geven? 202 00:16:35,620 --> 00:16:37,656 'En nu een speciaal bulletin. ' 203 00:16:37,740 --> 00:16:39,378 Wat is dit? 204 00:16:39,460 --> 00:16:43,419 'Volgens onze bronnen iedereen in het gebouw 205 00:16:43,500 --> 00:16:47,288 'is besmet door een dodelijk experimenteel zenuwgas 206 00:16:47,380 --> 00:16:50,736 'ontwikkeld door het leger voor gebruik in de strijd tegen ziektekiemen. 207 00:16:50,820 --> 00:16:54,130 'Helaas, er is geen tegengif bekend, 208 00:16:54,220 --> 00:16:58,611 'Wat betekent dat iedereen binnen is zal binnen enkele uren dood zijn. 209 00:16:58,740 --> 00:17:04,212 'Maar er is één heldere toon - Godzijdank zijn zij het en niet wij. 210 00:17:04,300 --> 00:17:06,416 'Nu terug naar Crazy Teddy de weerman 211 00:17:06,500 --> 00:17:09,651 'terwijl hij verdergaat zijn vijfdelige special over wolken. ' 212 00:17:10,940 --> 00:17:13,215 Het is gewoon die Lisa Ellerblub. 213 00:17:14,260 --> 00:17:16,376 Wat weet die stomme meid? 214 00:17:16,460 --> 00:17:20,055 Ze weet dat we besmet zijn en we gaan dood. 215 00:17:21,100 --> 00:17:23,933 Niemand gaat het mij vertellen wanneer ik ga sterven. 216 00:17:24,020 --> 00:17:27,171 Ik ga dood wanneer Ik ben goed en verdomd klaar. 217 00:17:27,260 --> 00:17:30,809 - En jongen, ben ik er ooit klaar voor? - Oké, kom op! 218 00:17:31,740 --> 00:17:34,573 Kom op, mensen! Laten we het hier niet opgeven. 219 00:17:35,620 --> 00:17:38,088 Kom op, het enige ons kan redden zijn wij. 220 00:17:38,180 --> 00:17:39,374 Kom op, mensen, 221 00:17:39,460 --> 00:17:43,294 laten we onze hoofden bij elkaar steken en een manier bedenken om onze levens te redden. 222 00:17:43,380 --> 00:17:45,814 Kom op, Majoy. Sta op. 223 00:17:45,900 --> 00:17:48,130 Doreau, kom op, kom op. 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,657 Kapitein, ik besefte het net. 225 00:17:51,740 --> 00:17:53,935 - Wat? - Waarom ben je niet ziek? 226 00:17:55,340 --> 00:17:57,296 Ik weet het niet. 227 00:17:57,380 --> 00:17:59,530 Ik bedoel, ik voel me prima. Waarom is dat? 228 00:17:59,620 --> 00:18:01,576 Waarom ben ik immuun? 229 00:18:01,660 --> 00:18:03,855 Misschien heeft het geen invloed op kapiteins 230 00:18:03,940 --> 00:18:09,219 of misschien wel een medische... verklaring. 231 00:18:09,300 --> 00:18:11,256 Een medische verklaring. 232 00:18:11,340 --> 00:18:14,696 Doc, laten we naar het laboratorium gaan en doe wat tests op mij. 233 00:18:14,780 --> 00:18:18,056 - Ik wil weten waarom ik immuun ben. - Hij is geen echte dokter. 234 00:18:18,140 --> 00:18:21,098 Hij gaat aan mij werken... wat kan het jou schelen? 235 00:18:21,180 --> 00:18:23,136 Het maakt mij niet uit. 236 00:18:27,660 --> 00:18:31,494 Hé, Daley... we hebben niet veel tijd, 237 00:18:31,580 --> 00:18:34,458 dus ik wil iets zeggen. 238 00:18:35,260 --> 00:18:37,774 Ik heb altijd een zwak voor je gehad. 239 00:18:40,740 --> 00:18:44,016 Majoy, dat ga ik niet doen bedrijf de liefde met jou 240 00:18:44,100 --> 00:18:46,011 als dat is wat je vraagt. 241 00:18:46,100 --> 00:18:48,773 Kom op, help me. 242 00:18:48,860 --> 00:18:52,057 Ik ga door een mid-end levenscrisis. 243 00:18:54,020 --> 00:18:55,976 Ik heb hoofdpijn. 244 00:18:56,060 --> 00:19:01,054 O, broeder! Kun je niet nadenken van iets originelers? 245 00:19:01,140 --> 00:19:04,894 Nou, excuseer mij voor het leven, maar ik ga hier dood, 246 00:19:04,980 --> 00:19:08,177 en dat geeft mij Een heel erge hoofdpijn, oké? 247 00:19:11,060 --> 00:19:15,850 Weet je wat? Ik hoop dat er geen mannen in de hemel zijn. 248 00:19:15,980 --> 00:19:20,849 - Geen kans. Ze zijn allemaal in de hel. - Godzijdank! 249 00:19:21,860 --> 00:19:24,658 Er is alleen één probleem. 250 00:19:24,740 --> 00:19:26,935 Ik denk niet dat we naar de hemel gaan. 251 00:19:27,060 --> 00:19:29,733 Sledge, geloof jij in het hiernamaals? 252 00:19:30,780 --> 00:19:32,736 Ik geloof niet eens in het leven. 253 00:19:34,380 --> 00:19:36,610 Nou, ik wil gewoon dat je weet, 254 00:19:36,700 --> 00:19:40,818 dat ook al gaan we dood vanwege jouw domheid, 255 00:19:40,900 --> 00:19:42,856 Ik vergeef je. 256 00:19:44,220 --> 00:19:46,176 Je bent een geweldige partner geweest 257 00:19:46,260 --> 00:19:48,216 en een goede vriend, 258 00:19:49,940 --> 00:19:53,216 en ik hou van je... als een broer. 259 00:19:53,300 --> 00:19:57,213 Kom op, Doreau, dit is het geen tijd om sentimenteel te zijn. 260 00:19:57,300 --> 00:19:59,939 Dit is een perfecte tijd. We gaan dood. 261 00:20:00,060 --> 00:20:02,016 Je hebt gelijk. 262 00:20:02,100 --> 00:20:04,295 In dat geval wil ik het je gewoon vertellen 263 00:20:04,380 --> 00:20:07,656 dat jij de beste partner bent die ik ooit heb gehad 264 00:20:09,180 --> 00:20:12,809 en... ik ga je echt missen... 265 00:20:14,300 --> 00:20:16,575 bijna net zoveel terwijl ik mij ga missen. 266 00:20:19,340 --> 00:20:21,296 Dito. 267 00:20:21,380 --> 00:20:23,769 Idem, idem, Doreau. 268 00:20:24,820 --> 00:20:27,175 - Dat is heel lief, Hammer. - Nee. 269 00:20:27,260 --> 00:20:29,410 Dok, wat heb je ontdekt? 270 00:20:30,860 --> 00:20:35,980 Je bloeddruk is zo hoog, je aderen gaan exploderen. 271 00:20:37,100 --> 00:20:40,490 Als je niet de hele tijd zo boos was, Je zou het kunnen beheersen. 272 00:20:40,580 --> 00:20:43,890 Ik weet dat ik hoog bloed heb druk. Ik slik er pillen voor. 273 00:20:43,980 --> 00:20:46,050 Ik ben het vanochtend vergeten in te nemen. 274 00:20:46,140 --> 00:20:48,096 Wat heeft dat te maken met...? 275 00:20:49,140 --> 00:20:50,619 Ben je...? 276 00:20:50,700 --> 00:20:52,292 O, dat kan niet waar zijn. 277 00:20:52,380 --> 00:20:54,416 Probeer je het mij te vertellen 278 00:20:54,500 --> 00:20:57,253 dat mijn hoge bloeddruk maakt mij immuun? 279 00:20:58,380 --> 00:21:01,133 Hoe zou ik dat weten? Ik ben geen echte dokter. 280 00:21:01,220 --> 00:21:03,290 Wat maakt het uit, het is het proberen waard. 281 00:21:05,940 --> 00:21:07,737 Luister, allemaal. 282 00:21:07,820 --> 00:21:10,892 Ik denk hoge bloeddruk kan dit ding genezen. 283 00:21:10,980 --> 00:21:14,017 De enige manier om te verhogen jouw druk is om boos te worden. 284 00:21:14,100 --> 00:21:17,809 Dus laten we allemaal boos worden, boos worden. Kom op, word boos. 285 00:21:17,900 --> 00:21:19,811 Kom op, jij. 286 00:21:20,860 --> 00:21:22,816 Kom op, word boos. 287 00:21:25,660 --> 00:21:27,616 Hé, hé, hé, hé. 288 00:21:29,660 --> 00:21:31,616 Hamer. 289 00:21:31,700 --> 00:21:33,656 Hamer, 290 00:21:33,740 --> 00:21:35,696 Ik haat je lef. 291 00:21:35,780 --> 00:21:38,613 Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven. 292 00:21:38,700 --> 00:21:40,577 Dus wat? 293 00:21:40,660 --> 00:21:42,969 - Dus wat?! - Waarom sla je mij? 294 00:21:43,100 --> 00:21:47,013 Wat ga je eraan doen? Je bent een ruggengraatloos watje. 295 00:21:47,100 --> 00:21:48,977 Nee, je bent een vrouw. 296 00:21:50,100 --> 00:21:53,649 - Hé, niemand noemt mij een vrouw. - Oh, je bent geen vrouw? 297 00:21:53,740 --> 00:21:57,210 Misschien een klein meisje mee een mooie jurk en staartjes? 298 00:21:57,300 --> 00:21:59,416 Wil je hinkelen, klein meisje? 299 00:21:59,500 --> 00:22:01,775 - Dat zijn vechtwoorden. - Ja. 300 00:22:05,420 --> 00:22:07,376 Doreau, 301 00:22:07,460 --> 00:22:09,416 Ik ben blij dat je doodgaat, 302 00:22:09,500 --> 00:22:13,459 omdat jij de domste agent bent Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien. 303 00:22:14,740 --> 00:22:17,538 - Ik ben slim. - Ah, slim! 304 00:22:17,620 --> 00:22:20,532 Je kent geen verdachte van sushi, Doreau. 305 00:22:20,620 --> 00:22:24,818 Je weet hoe vaak ik dat al wilde Laat je van hier naar Fresno springen? 306 00:22:24,900 --> 00:22:27,095 Zo mag je niet tegen mij praten! 307 00:22:27,180 --> 00:22:31,219 Ik kan met je praten hoe ik maar wil, juffrouw Bimbo. 308 00:22:32,700 --> 00:22:35,931 Bimbo?! Ik ben geen bimbo! 309 00:22:39,340 --> 00:22:41,296 Hamer, het werkte. 310 00:22:41,380 --> 00:22:43,655 Mensen boos maken is de remedie. 311 00:22:43,740 --> 00:22:45,696 Kom op, help me hier. 312 00:22:45,780 --> 00:22:48,419 Maak iedereen boos. Daar ben jij goed in. 313 00:22:48,500 --> 00:22:50,456 Ja. 314 00:23:00,620 --> 00:23:02,576 Kapitein, dit is belachelijk. 315 00:23:02,660 --> 00:23:06,130 Boos worden moet ons gezond maken? 316 00:23:36,020 --> 00:23:38,056 Dit is mijn soort ziekte. 317 00:23:41,980 --> 00:23:43,936 Kapitein, ik feliciteer u. 318 00:23:44,020 --> 00:23:47,171 Door jouw actie, veel levens werden gered. 319 00:23:48,180 --> 00:23:51,377 Ik beveel je aan voor de Congressional Medal of Honor, 320 00:23:51,460 --> 00:23:53,337 de hoogste onderscheiding die dit land toekent. 321 00:23:53,460 --> 00:23:58,693 Jij gaat naar Washington, maak kennis met de president. 322 00:23:58,780 --> 00:24:01,772 - Wat denk je ervan? - Wat denk ik? 323 00:24:01,860 --> 00:24:06,615 Ik denk dat je stinkt mijn kantoor, Mike, 324 00:24:06,700 --> 00:24:10,534 en het kan mij niets schelen dat een dikke rat er last van heeft elke Congresmedaille. 325 00:24:10,620 --> 00:24:13,214 Ik wil dat je mijn kantoor uit gaat binnen tien seconden, 326 00:24:13,300 --> 00:24:18,658 of ik zal je zo vol gaten vullen dat je volgende klus zal een hekwerk zijn. 327 00:24:22,860 --> 00:24:26,330 Ik haat het om dit te zeggen, meneer, maar ik hou van je als je boos bent. 328 00:24:26,420 --> 00:24:29,537 - Jullie twee gaan ook weg. Schiet op. - Ik ben weg. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net